1 00:01:28,588 --> 00:01:29,922 Закриваємо через 20 хвилин. 2 00:01:49,317 --> 00:01:50,442 прокляття! 3 00:01:53,571 --> 00:01:54,905 дякую 4 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Ааа! ну 5 00:02:00,995 --> 00:02:03,622 Ох Ой! Ой! 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,625 Ой! Аргх. 7 00:02:13,800 --> 00:02:17,553 — Де в біса ці клоуни? — Це великий гараж, сер. 8 00:02:18,304 --> 00:02:22,141 - Ми тут! - Ти що, ідіот? 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,646 Ось вони. 10 00:02:27,856 --> 00:02:29,273 Злазь. 11 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 Настав час. 12 00:02:33,319 --> 00:02:36,071 Я всмоктав достатньо випарів щоб тривати мені все життя. 13 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 Вставай! 14 00:02:38,074 --> 00:02:40,409 Що з усім цим глибоким горлом? 15 00:02:40,618 --> 00:02:43,912 не дивись на мене Це була не моя ідея щоб зустрітися тут. Це було його. 16 00:02:44,122 --> 00:02:45,998 Нас не можна бачити разом. 17 00:02:46,207 --> 00:02:50,085 Просто думаючи про фактор безпеки операції «Фіаско». 18 00:02:50,920 --> 00:02:53,172 Ось як я це називаю, сер. 19 00:02:53,381 --> 00:02:55,674 Я працюю з сільським ідіотом. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 - Ви, хлопці, маєте якусь ідею? — Сер, ваші окуляри! 21 00:03:01,890 --> 00:03:05,809 А ви, хлопці... Зніміть окуляри. 22 00:03:06,769 --> 00:03:10,564 Ви, хлопці, уявляєте, скільки поліцейські академії в такому стані? 23 00:03:11,024 --> 00:03:15,319 - Це підступне запитання, сер? — Ні, це не підступне запитання, сер. 24 00:03:15,528 --> 00:03:17,237 - Два. - Неправильно. 25 00:03:17,822 --> 00:03:21,533 Про це мені повідомили мої джерела одна з них скоро буде припинена. 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,702 - Який? - Я не знаю. 27 00:03:24,162 --> 00:03:26,163 Вони ще не вирішили. 28 00:03:26,789 --> 00:03:28,749 І тут вступаєте ви двоє. 29 00:03:28,958 --> 00:03:33,212 Мені потрібні двоє хороших чоловіків, які подбають про це Академія Лассара зазнає невдачі, а не моя. 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,965 Мені потрібні двоє хороших чоловіків це повідомить про академію Лассара... 31 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 ...і розповідай мені про кожен їхній рух. 32 00:03:39,344 --> 00:03:43,222 Мені потрібні двоє хороших чоловіків які продадуть своїх матерів, щоб вийти вперед. 33 00:03:43,890 --> 00:03:46,225 Це ми. - Добре. 34 00:03:47,810 --> 00:03:49,311 Ми можемо піти зараз? 35 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Ми повинні розділитися. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,942 Коефіцієнт безпеки. Ми підемо першими. 37 00:04:06,955 --> 00:04:09,081 Схоже, він закритий, сер. 38 00:04:15,255 --> 00:04:16,922 Вони замкнули нас. 39 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 машина! 40 00:04:30,186 --> 00:04:31,395 Проктор! 41 00:04:31,562 --> 00:04:33,146 Без проблем, сер! 42 00:04:33,856 --> 00:04:35,232 Я зрозумів! Будь ласка! 43 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 - Моя машина! - Будь ласка, зупиніться! 44 00:04:47,120 --> 00:04:48,287 Моя машина. 45 00:05:11,394 --> 00:05:13,562 Як губернатор цієї великої нашої держави... 46 00:05:13,771 --> 00:05:17,482 ...це сповнює мене гордістю щоб побачити цих випускників-курсантів поліції. 47 00:05:18,484 --> 00:05:20,527 Мені теж сумно вам говорити... 48 00:05:20,737 --> 00:05:24,156 ...що це востаннє ми будемо випускати два класи. 49 00:05:24,824 --> 00:05:25,949 що? 50 00:05:26,159 --> 00:05:30,912 Настав час затягнути пояси. Настав час закрити одну з академій. 51 00:05:31,581 --> 00:05:36,126 Але в дусі чесної гри, яка є ознака моєї адміністрації... 52 00:05:36,336 --> 00:05:38,295 ...Я призначив комісію... 53 00:05:38,713 --> 00:05:41,840 ...оцінювати і порівнювати дві академії. 54 00:05:42,050 --> 00:05:45,260 Так їхня доля спочине у своїх руках. 55 00:05:45,470 --> 00:05:49,473 Я певен, що обидва коменданти буде раді такому виклику. 56 00:05:51,017 --> 00:05:52,351 зрозумів 57 00:05:52,560 --> 00:05:56,313 Чи не правда, командир? Маузер і Comdt. Лассард? 58 00:06:06,616 --> 00:06:09,910 Ну командир. Лассард, удачі, сер. 59 00:06:11,954 --> 00:06:15,415 - Хай переможе краща академія. — Маємо намір, сер. 60 00:06:15,708 --> 00:06:17,959 Не будьте надто впевнені, командир. Маузер. 61 00:06:18,169 --> 00:06:22,756 У нас багато чудових новобранців яку ми сформуємо на власний образ. 62 00:06:22,965 --> 00:06:25,592 Пообіцяйте мені, що ви це зробите, сер, будь ласка. 63 00:06:25,802 --> 00:06:27,886 сер. Комітет. 64 00:06:29,764 --> 00:06:33,683 Пані, панове, справді приємно. 65 00:06:33,893 --> 00:06:37,479 Комусь потрібна підвіз, поліцейський супровід? Не соромтеся запитувати. 66 00:06:38,648 --> 00:06:41,858 ох Губернаторе, чудова промова! 67 00:06:42,276 --> 00:06:45,153 браво Я тобі аплодую. 68 00:06:47,073 --> 00:06:49,449 ой! ой! 69 00:06:50,535 --> 00:06:52,202 Навіщо ходити навколо куща, Маузер? 70 00:06:52,412 --> 00:06:54,704 Просто встаньте на коліна і поцілувати його в дупу. 71 00:06:54,914 --> 00:06:58,166 Мені не потрібні тактичні поради від тебе, Каллахане. 72 00:06:58,376 --> 00:06:59,751 Губернатор! 73 00:07:00,044 --> 00:07:01,211 Губернатор. 74 00:07:01,421 --> 00:07:04,798 Я знаю, що ви зайнята людина, сер, але я проводив дослідження... 75 00:07:05,007 --> 00:07:07,509 ...про деякі методи навчання Я думав, що може вас зацікавити. 76 00:07:07,718 --> 00:07:10,303 Губернатор поспішає, Comdt. Маузер. 77 00:07:10,513 --> 00:07:12,889 Я міг би пам’ятати вас про це, сер. 78 00:07:14,267 --> 00:07:16,351 Губернаторе, я говорю за всіх коли я кажу- 79 00:07:19,480 --> 00:07:20,856 Дозвольте запевнити вас, губернаторе... 80 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 ...Comdt. Маузер не виступає за цю академію. 81 00:07:23,568 --> 00:07:24,943 Губернаторе, я хотів сказати... 82 00:07:30,324 --> 00:07:34,453 Бери себе в руки, ідіоте. Від вас нудить губернатор! 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,288 Ну, маузер. 84 00:07:36,497 --> 00:07:39,082 Ви точно зробили справила незабутнє враження на губернатора. 85 00:07:39,292 --> 00:07:42,627 Єдине враження, яке має значення, сер, є в цьому файлі! 86 00:07:43,504 --> 00:07:46,298 Побачимо, у кого буде академія коли це закінчиться. 87 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Проктор! 88 00:07:51,262 --> 00:07:53,472 Вам нема про що турбуватися, сер. 89 00:07:53,681 --> 00:07:55,724 правильно. Просто залиште все нам. 90 00:07:56,434 --> 00:07:59,644 Ми змусимо Маузера з'їсти ці слова. ходімо 91 00:08:01,147 --> 00:08:03,023 - Махоні. правильно. 92 00:08:03,816 --> 00:08:06,818 Гаразд, давай. Хлопці! 93 00:08:07,028 --> 00:08:08,278 дівчата 94 00:08:08,488 --> 00:08:11,406 Дівчата, звичайно, вибачте. Гаразд, так тримати! Номер один! 95 00:08:11,616 --> 00:08:15,327 Беріть, заганяйте сюди! Тримайте його живим. Забирай, заїжджай! 96 00:08:15,536 --> 00:08:17,954 Тримайте руки вгору! Беріть його! Прийміть це... 97 00:08:18,164 --> 00:08:20,499 Спробуйте! Принесіть його назад. СТІЙ. Припиніть грати! 98 00:08:20,708 --> 00:08:24,711 Дай мені м'яч. Збирайтеся, дівчата. Я хочу про щось поговорити. 99 00:08:24,921 --> 00:08:26,838 Я хочу, щоб ти згадав вчорашній день... 100 00:08:27,048 --> 00:08:29,257 Підійди трохи ближче. добре 101 00:08:29,467 --> 00:08:32,802 Згадай вчора, ти збираєш і крутиш? Тепер, готовий і розірвати! 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,221 Номер два. Тримайте його живим. 103 00:08:34,430 --> 00:08:37,557 Академія поліції сержанту Махоні. Заходьте, будь ласка. 104 00:08:37,767 --> 00:08:39,267 сержант Офіс Махоні. 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,687 Дай мені Махоні, і забери ноги з приладової панелі! 106 00:08:45,149 --> 00:08:46,858 Добре, зараз візьміть це з собою. 107 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 - Вибачте, сержант. Я не хотів. це нормально моє задоволення 108 00:08:51,197 --> 00:08:55,325 сержант Махоні, я щойно почув, Comdt. Лассарду потрібна допомога. 109 00:08:55,535 --> 00:08:57,369 У Лассарда проблеми? 110 00:08:57,662 --> 00:08:58,912 Поверни це! 111 00:09:01,958 --> 00:09:03,333 Зачекайте. Чекай на мене! 112 00:09:03,543 --> 00:09:04,584 Іди, мамо! 113 00:09:11,217 --> 00:09:12,759 сержант Хайтауер, заходь. 114 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 лайно 115 00:09:14,178 --> 00:09:16,137 Хайтауер, позбудься колготок... 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,014 ...і негайно доповісти в академію. 117 00:09:18,182 --> 00:09:19,432 Я в дорозі. 118 00:09:20,393 --> 00:09:21,560 Євген? 119 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Привіт, Євген. 120 00:09:24,188 --> 00:09:25,689 Tackleberry? 121 00:09:29,485 --> 00:09:31,861 Виходь, Євгене. Я здаюсь. 122 00:09:32,613 --> 00:09:34,864 Цього разу ви перевершили себе. 123 00:09:35,700 --> 00:09:37,325 Олі, олі, волів на волю? 124 00:09:40,496 --> 00:09:42,914 Гаразд, давай, Теклберрі, Я втомився від цього. 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Кинь пустувати на задньому дворі. 126 00:09:47,086 --> 00:09:49,588 Я серйозно. Мені є що тобі сказати. 127 00:09:51,090 --> 00:09:54,509 Гаразд, давай, Євгене. Я вже дуже втомився від цього. 128 00:09:54,844 --> 00:09:57,387 Давай, Євгене, Я отримав важливе повідомлення - 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,681 Добре, Тек. Справді обдурив мене. 130 00:09:59,890 --> 00:10:02,684 Махоні подзвонив. Він сказав, що Лассард потребує допомоги. 131 00:10:21,454 --> 00:10:25,624 Яка чудова мить, повернулися мої улюблені випускники. 132 00:10:26,292 --> 00:10:29,169 Академія стоїть перед його найбільший виклик. 133 00:10:29,587 --> 00:10:31,421 Через багато років... 134 00:10:31,631 --> 00:10:36,134 ...випуску багатьох чудових поліцейських, держава каже... 135 00:10:36,344 --> 00:10:39,179 ... це більше не по кишені дві поліцейські академії. 136 00:10:39,388 --> 00:10:41,848 Бог знає, що вони зробили з усіма грошима. 137 00:10:43,726 --> 00:10:45,769 Ми маємо традицію підтримувати... 138 00:10:45,978 --> 00:10:48,813 ... репутація, яку потрібно захищати, і захистимо його, ми будемо! 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,986 - Дякую, Махоні. - Будь-коли, сер. 140 00:10:55,738 --> 00:11:00,325 З нашими новобранцями та вашою допомогою, Я впевнений, що ми зможемо витримати конкуренцію. 141 00:11:01,369 --> 00:11:03,286 Переможець може бути тільки один. 142 00:11:05,539 --> 00:11:08,750 Але також лише один невдаха, що добре працює. 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,586 Я звичайно сподіваюся, що ми виграємо. 144 00:11:11,796 --> 00:11:14,255 Тоді я можу піти на пенсію з таким же почуттям гідності... 145 00:11:14,465 --> 00:11:16,675 ...Я завжди приносив в академію. 146 00:11:17,093 --> 00:11:18,176 ой! 147 00:11:19,011 --> 00:11:20,011 Звільнено. 148 00:11:20,971 --> 00:11:23,390 Геть з мого шляху, або я почну грати грубо. 149 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Не робіть цього. Ні, не буду! 150 00:11:25,142 --> 00:11:27,811 У вас найдурніша ідея. Поклади цю валізу. 151 00:11:28,020 --> 00:11:30,814 — Ви не підете в ту поліцейську академію. - Неправильно! 152 00:11:31,732 --> 00:11:32,774 Ааа! 153 00:11:32,983 --> 00:11:36,611 Нарешті, ви не думаєте, що один поліцейський в цій родині достатньо? 154 00:11:36,821 --> 00:11:39,072 Припиніть це! Мені байдуже, що ви говорите! 155 00:11:40,950 --> 00:11:42,534 - Чудово, чудово. - Чудово. 156 00:11:42,743 --> 00:11:46,830 Гаразд, слухай. Бачите, я просто хотів приєднатися до сили, щоб бути з тобою. 157 00:11:47,707 --> 00:11:51,209 Я маю на увазі, ми можемо їздити разом, ми можемо носити відповідна форма, обмін патронами... 158 00:11:51,419 --> 00:11:53,503 ...все, що робить шлюб ефективним. 159 00:11:53,713 --> 00:11:56,256 Любий, дивись. Послухай мене, серденько. 160 00:11:57,299 --> 00:12:01,386 — Поліцейська робота, це просто так небезпечно. - Мені байдуже! 161 00:12:02,555 --> 00:12:03,555 О, ні. Ні, не робиш! 162 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Ти відпусти мене, пане, або стикайся з наслідками! 163 00:12:07,852 --> 00:12:10,437 ПАНІ PECTELLl: Доброго ранку, Facklers. - Привіт, місіс Пектеллі. 164 00:12:10,646 --> 00:12:12,856 Там на вулицях пекло. 165 00:12:13,899 --> 00:12:16,568 - Гаразд. Гаразд - Давай. 166 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Мила, що? давай 167 00:12:20,573 --> 00:12:23,616 Ми дорослі. Я знаю, що ми можемо поговорити про це. 168 00:12:23,826 --> 00:12:27,454 точно. Я знаю, що ти досить розумний виконувати цю роботу. Це просто... 169 00:12:27,663 --> 00:12:32,041 ...Я годувальник у цій сім'ї, і ти моя леді, і твоє місце вдома. 170 00:12:32,251 --> 00:12:34,252 правильно? Давай, поцілуй мене. 171 00:12:34,795 --> 00:12:36,838 Що ти... Давай. 172 00:12:37,047 --> 00:12:40,175 Думаєш, я не зможу це зламати? Відкрий, мила. 173 00:12:40,384 --> 00:12:43,511 Я поліцейський. Я навчений для такого роду речей, ти знаєш це? 174 00:12:43,721 --> 00:12:47,390 Гаразд, великий жарт. Відчини ті двері! давай Ти сказав, що ми будемо дорослими. 175 00:12:50,227 --> 00:12:52,437 привіт! Це мій... 176 00:12:58,903 --> 00:13:02,071 - Ти хочеш мене вбити? - Я думав про це пару разів. 177 00:13:02,281 --> 00:13:04,199 Коханий, припини це зараз же! Я серйозно! 178 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 Мені байдуже. Я хочу вступити до поліцейської академії. 179 00:13:06,827 --> 00:13:10,580 Прислухайся до розуму, чи не так? послухай мене прямо зараз. Ви не збираєтеся... 180 00:13:10,790 --> 00:13:13,416 - що ти робиш - Я хочу, щоб ти звільнився з цієї машини зараз! 181 00:13:13,626 --> 00:13:16,294 Я щойно намазав цю машину. Ви завдасте мені стільки неприємностей. 182 00:13:18,756 --> 00:13:22,008 Це міська вулиця, не тягне смугу, дякую. 183 00:13:25,513 --> 00:13:27,847 Якщо тобі не подобається, ти обійди мене! 184 00:13:32,186 --> 00:13:35,063 - з томом на Нью-Йорк Фондова біржа станом на цю годину... 185 00:13:35,272 --> 00:13:40,151 ...з 56 мільйонами акцій при помірних торгах, індекс Dow Jones піднявся на 4 пункти до 1507. 186 00:13:40,361 --> 00:13:43,404 Долар демонструє відновлену силу проти іноземної валюти... 187 00:13:43,614 --> 00:13:45,281 ...набирає 10 відсотків по відношенню до фунта... 188 00:13:45,491 --> 00:13:47,700 ...на чутки про ФРС зниження процентних ставок. 189 00:13:47,910 --> 00:13:50,703 Невизначеність процентних ставок впливає на ринок облігацій. 190 00:13:50,913 --> 00:13:52,872 Торгівля була обережною і залишиться... 191 00:14:02,341 --> 00:14:04,092 Це не Ле-Ман! 192 00:14:42,840 --> 00:14:44,299 Портер. Червона шапочка. 193 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Це вірно. Чи можете ви допомогти мені з цим, будь ласка? 194 00:14:49,221 --> 00:14:51,180 Це вірно. Іди сюди. 195 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 дякую Це буде добре, дякую. 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,651 Портер. 197 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Будь ласка, сідайте. Будь ласка 198 00:15:11,035 --> 00:15:12,118 Гм, хм, хм... 199 00:15:13,621 --> 00:15:17,081 Затисніть губи, притисніть попами до сидіння і слухай уважно! 200 00:15:19,084 --> 00:15:20,585 Це набагато краще. 201 00:15:20,794 --> 00:15:24,881 Дозвольте мені першому вас привітати до казкової поліцейської академії Мідсіті. 202 00:15:25,090 --> 00:15:28,343 Ми ось-ось почнемо неймовірна 14-тижнева пригода життя. 203 00:15:28,552 --> 00:15:30,678 Я один із ваших господарів, сержант Кері Махоні. 204 00:15:30,888 --> 00:15:33,348 І як виходиш з автобуса, будь ласка, утворіть подвійну лінію. 205 00:15:33,557 --> 00:15:34,557 І маршируйте їх! 206 00:15:51,408 --> 00:15:52,867 Хто це зробив? 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,370 Скажи, чувак, це місце божевільне. 208 00:15:55,579 --> 00:15:57,413 Лохи завжди змушують мене танцювати і таке інше. 209 00:15:57,623 --> 00:16:00,458 Що це за місце? Не схоже, що я встигну. 210 00:16:00,626 --> 00:16:02,210 У вас все вийде. Продовжуйте танцювати. 211 00:16:03,128 --> 00:16:05,713 Хм. добре. 212 00:16:10,552 --> 00:16:12,845 Хороший, високий. добре. 213 00:16:13,347 --> 00:16:14,806 Добрий, міцний. 214 00:16:15,808 --> 00:16:17,141 вибач мене 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,478 А хто б ти міг бути? 216 00:16:20,938 --> 00:16:24,649 Томоко Ногата, Тачікава Ногатас. 217 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 — А це твоя мила дружина? 218 00:16:30,572 --> 00:16:31,990 - Проктор. - Так, сер. 219 00:16:32,199 --> 00:16:35,410 — Що тут за історія з Фу Манчу? - Фу Манчжур. 220 00:16:35,995 --> 00:16:37,203 У мене немає Фу Манчу. 221 00:16:37,413 --> 00:16:39,914 Я говорю про смажені креветки з іншого міста! 222 00:16:40,124 --> 00:16:41,916 Він з дорожнього патруля Тачікави... 223 00:16:42,126 --> 00:16:45,169 ...частина міжнародного обміну тут, щоб вивчити наші методи. 224 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 Я не навчаю своїх курсантів як користуватися воком! 225 00:16:50,009 --> 00:16:53,511 Ви відправляєте його до Лассарда. Він там ідеально впишеться. 226 00:16:53,721 --> 00:16:56,764 Йому міг би знадобитися хороший кухар суші. 227 00:16:57,683 --> 00:17:00,601 - Без образ, а? - Арігато, дякую. 228 00:17:00,811 --> 00:17:02,270 Поцілуй мене що? 229 00:17:10,029 --> 00:17:11,654 Вибачте, сер. 230 00:17:11,864 --> 00:17:15,158 - Пані! Я пані! - Вибачте. 231 00:17:15,367 --> 00:17:18,036 Ця зброя ускладнює визначення. 232 00:17:18,704 --> 00:17:20,788 - Ви інструктор? - Ствердно. 233 00:17:20,998 --> 00:17:22,123 Ви новобранець? 234 00:17:22,332 --> 00:17:26,044 - Так, я... - Вона, звичайно, є. Але вона страшенно сором'язлива. 235 00:17:26,378 --> 00:17:29,380 Встань прямо, Сара. І не балакай. 236 00:17:29,590 --> 00:17:31,466 Що подумає викладач? 237 00:17:31,675 --> 00:17:33,801 - А тепер зверніть увагу... - Задушіть! 238 00:17:34,011 --> 00:17:36,262 Не хвилюйся, Сара. Коли ми з тобою закінчимо... 239 00:17:36,472 --> 00:17:38,806 ...у тебе будуть сталеві нерви, лід у твоїх жилах... 240 00:17:39,016 --> 00:17:41,893 ...і набір таких великих латунних куль. 241 00:17:43,729 --> 00:17:45,354 Тут немає фаворитизму, Євгене. 242 00:17:45,564 --> 00:17:48,357 Бад, ось, він псується, ви даєте йому хороший удар. 243 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 - Ха-ха-ха. Зрозумів! - Це був хороший. Досить підступний. 244 00:17:54,615 --> 00:17:56,407 Застав мене зненацька. 245 00:18:00,662 --> 00:18:03,998 Ти бережи себе, сину. І зверніть увагу на Євгена. 246 00:18:04,208 --> 00:18:07,168 я пишаюся тобою З тебе вийде чудовий коп. 247 00:18:07,377 --> 00:18:10,004 Дякую, тату. Ти б віддав це мамі за мене? 248 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Ха ха Не забудьте пристебнутися. 249 00:18:14,551 --> 00:18:16,302 Це був хороший. 250 00:18:21,183 --> 00:18:22,225 Вибачте! 251 00:18:23,393 --> 00:18:26,437 Хлопче, у нас з татом є чудові стосунки. 252 00:18:42,121 --> 00:18:46,124 Хтось знає, як закрити ця річ вимкнена? Це зводить мене з розуму! 253 00:18:47,000 --> 00:18:48,042 дякую 254 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Гаразд, це 700 доларів. 255 00:18:59,388 --> 00:19:01,931 - Плюс чайові. - Ось ти. 256 00:19:02,558 --> 00:19:04,934 привіт Гей, зачекай. Що це? 257 00:19:05,936 --> 00:19:09,272 Що ви мені тут даєте? Ви що, жартуєте? 258 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Я не беру грошей із зображенням тунця. 259 00:19:12,109 --> 00:19:15,153 Давай, американські гроші. ходімо 700 доларів, це те, що ви мені винні. 260 00:19:15,362 --> 00:19:17,446 Почекай хвилинку. вибач мене Що тут відбувається? 261 00:19:17,656 --> 00:19:21,075 - Недостатньо. Він винен мені 700 доларів плюс чайові. - 700 доларів за поїздку на таксі? 262 00:19:21,285 --> 00:19:24,203 - Де ти впіймав це таксі, Йокогама? - Йокогама. 263 00:19:27,791 --> 00:19:31,377 вибач мене Я офіцер Кері Махоні. Чи можу я чимось допомогти? 264 00:19:31,587 --> 00:19:34,255 - так. Цей хлопець намагається обдурити цього хлопця. - "Здерти". 265 00:19:34,464 --> 00:19:38,009 - Зчитайте лічильник. Лічильник не бреше. - Це правда? А хто твій перукар? 266 00:19:38,218 --> 00:19:40,803 Дивись, розумник, не думаю, що блакитна форма мене лякає. 267 00:19:41,013 --> 00:19:44,098 — Ні, сер, це не страшна форма. — Ні, це не страшна форма. 268 00:19:44,308 --> 00:19:45,933 - Хайтауер! Це страшна уніформа. 269 00:19:46,143 --> 00:19:48,227 Цей чоловік просто щось сказав про твою матір. 270 00:19:48,437 --> 00:19:51,147 Він також стягнув з цього хлопця 700 доларів для поїздки на таксі. 271 00:19:51,356 --> 00:19:53,941 - Обкрадання. - Лічильники не брешуть. Прочитати лічильник. 272 00:19:57,279 --> 00:19:58,821 Вони не брешуть. Вони ніколи не брешуть. 273 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Лічильники не брешуть. 274 00:20:03,327 --> 00:20:05,912 Цей лічильник збрехав. Це лежачий лічильник. 275 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 - Справедлива ціна. — І чайові. 276 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - Як тебе звуть, синку? - Ногата. 277 00:20:13,378 --> 00:20:15,046 - Ногата? Новобранець? так 278 00:20:15,255 --> 00:20:17,381 - Прямо там. - Дякую. Гаразд 279 00:20:18,258 --> 00:20:20,635 - Дякую, Хайтауер. - Гаразд, крихітко. 280 00:20:25,265 --> 00:20:26,307 вибач мене 281 00:20:26,516 --> 00:20:29,268 Ця жахлива маленька сценка Мабуть, приміряв вас, міс... 282 00:20:29,478 --> 00:20:30,561 Карен Адамс. 283 00:20:30,771 --> 00:20:34,607 Ви Карен Адамс? Ви жартуєте. Ааа, ми квартиранти! 284 00:20:34,816 --> 00:20:37,401 Я допоможу тобі влаштуватися. Ти роздягнешся... 285 00:20:37,611 --> 00:20:39,278 - ...приймемо душ, підійдемо ближче- - Вибачте. 286 00:20:39,488 --> 00:20:42,865 Я тут не для того, щоб кожен хлопець став на мене який мило виглядає в синій формі. 287 00:20:43,075 --> 00:20:45,076 Я хочу бути поліцейським. 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,619 Ви будете! 289 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Ми зберемося. Ми поговоримо! Я сподіваюся. 290 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 ох 291 00:20:54,044 --> 00:20:56,671 Ну, Махоні, Я бачу, що у вас все ще дуже хороший смак. 292 00:20:56,880 --> 00:20:58,172 Ха ха дякую 293 00:21:13,438 --> 00:21:15,439 Хороший велосипед! 294 00:21:17,067 --> 00:21:20,069 Куди ви ставите батарейки? Ха-ха-ха. 295 00:21:21,863 --> 00:21:23,531 Геть з мого шляху! 296 00:21:37,296 --> 00:21:38,629 Це не зашкодило! 297 00:21:41,091 --> 00:21:43,092 Привіт, я їхав занадто швидко? 298 00:21:52,936 --> 00:21:54,562 Куди мені піти, щоб зареєструватися? 299 00:21:54,771 --> 00:21:57,690 - Ходімо. Кіркленд, 46! - Так, добре. 300 00:21:57,899 --> 00:22:00,318 — Факлер, куди ти думаєш йти? - З ним. 301 00:22:00,527 --> 00:22:02,486 — Жінки внизу! - Блін! 302 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Рухайся! ходімо Давай, дівчата! 303 00:22:05,365 --> 00:22:09,076 Перемістіть його. Гаразд, Світчаку, ходімо. 304 00:22:21,465 --> 00:22:23,007 Ааа! привіт! 305 00:22:23,592 --> 00:22:24,759 О, привіт. 306 00:22:24,968 --> 00:22:27,762 - У чому проблема? - Він проблема. Він тварина. 307 00:22:27,971 --> 00:22:30,139 Звикнути до цього. Він твій сусід по кімнаті. 308 00:22:30,349 --> 00:22:33,934 - Ааа! сусід по кімнаті? - Зед змінився. Зараз він на нашому боці. 309 00:22:34,144 --> 00:22:37,855 так Колись я був справжнім придурком, але тепер я людина. 310 00:22:44,196 --> 00:22:50,284 Важко бути ковбойкою-водієм вантажівки 311 00:22:54,539 --> 00:22:55,873 Ти прокинувся! 312 00:22:56,083 --> 00:22:59,043 Яку музику ти любиш? Тобі подобається сальса? Ти любиш реггі? 313 00:22:59,252 --> 00:23:01,003 Щось із тим коханням? 314 00:23:01,546 --> 00:23:06,092 Це пісня, яку я написав зі свого першого альбому. І це виглядає приблизно так. 315 00:23:08,303 --> 00:23:09,845 Коли я був немовлям, у мене не було голови 316 00:23:10,055 --> 00:23:12,765 Я не міг влаштуватися на роботу, не міг лягти спати 317 00:23:13,100 --> 00:23:17,061 Спочатку це була балада про кохання, але я якось прикрашив це. 318 00:23:20,857 --> 00:23:23,609 Ні, я не приймаю заявки. 319 00:23:25,070 --> 00:23:26,112 Добре, клоуни... 320 00:23:26,321 --> 00:23:29,448 ...Я хочу, щоб ви охороняли всю цю територію звідси на плац. 321 00:23:29,658 --> 00:23:33,452 Я хочу, щоб ти збирав кожен недопалок, кожен клаптик паперу, кожен бур'ян. 322 00:23:33,662 --> 00:23:35,538 Зараз ми будемо спостерігати з мого вікна. 323 00:23:35,747 --> 00:23:39,083 Тож якщо я побачу, що ці ліхтарики перестають рухатися, ви обидва у великій біді. 324 00:23:39,292 --> 00:23:42,002 Велика біда. А тепер до роботи. 325 00:23:42,754 --> 00:23:44,296 Ходімо, Чед. 326 00:24:00,063 --> 00:24:01,230 - Містер Зед. - Школи немає. 327 00:24:01,440 --> 00:24:03,899 - Містер Зед. - що? 328 00:24:04,109 --> 00:24:07,403 - Ви впевнені, що це спрацює? - Звичайно, вийде. 329 00:24:08,947 --> 00:24:10,406 це працює. 330 00:24:14,619 --> 00:24:17,788 Хап, два, три, чотири. 331 00:24:23,462 --> 00:24:26,881 Як бачите, сер, Я маю миттєвий доступ до всіх своїх курсантів... 332 00:24:27,090 --> 00:24:28,966 ...і всі інструктори. 333 00:24:29,259 --> 00:24:32,511 Увага! Дай мені 20 віджимань зараз! 334 00:24:35,098 --> 00:24:37,016 Від камери нікуди не сховатися, сер. 335 00:24:37,225 --> 00:24:40,144 Як ви могли бачити, Я можу стежити за спортзалом, класами... 336 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 Шоу Роккі та Буллвінкла? 337 00:24:42,022 --> 00:24:45,149 ох добре! Це епізод де Наташа і Борис мають Роккі- 338 00:24:46,276 --> 00:24:48,319 Але він старий. Я це бачив. Повторний запуск. 339 00:24:48,528 --> 00:24:50,946 У нас є кілька помилок треба розібратися, сер... 340 00:24:51,156 --> 00:24:53,407 ...але я впевнений ви скажете оціночній комісії... 341 00:24:53,617 --> 00:24:55,326 ...про чудову роботу ми робимо в- 342 00:24:55,535 --> 00:24:59,538 А-а-а. Ти тріскаєш губи не на той зад, пане Маузер. 343 00:25:00,081 --> 00:25:03,000 Я не можу сказати з оціночною комісією. 344 00:25:03,585 --> 00:25:07,129 Крім того, я хочу обидві академії добре виглядати. 345 00:25:07,339 --> 00:25:10,466 О, я теж, сер. Я теж. 346 00:25:10,675 --> 00:25:13,677 І коли може комітет завітаєте, сер? 347 00:25:14,387 --> 00:25:18,390 Решту витрачає комітет тижня в академії Лассара. 348 00:25:18,600 --> 00:25:23,103 Наступного тижня їх отримає губернатор шпигувати в центрі міста. 349 00:25:23,313 --> 00:25:25,022 Тож це дає вам... 350 00:25:25,357 --> 00:25:28,317 ...пару тижнів щоб вдосконалити свій поцілунок в дупу. 351 00:25:28,527 --> 00:25:29,860 Це достатньо часу, сер. 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,946 привіт 353 00:25:33,240 --> 00:25:34,365 - два і три. 354 00:25:34,574 --> 00:25:35,783 Ах, Каллахане, ось ти. 355 00:25:35,992 --> 00:25:38,786 Ми повинні з тобою поговорити про цю оцінку. 356 00:25:38,995 --> 00:25:40,704 Побачимось у своєму... 357 00:25:44,125 --> 00:25:48,212 І чотири! І раз, і два, і три! 358 00:26:21,788 --> 00:26:23,747 Закрийте там. ой! 359 00:26:28,420 --> 00:26:31,630 Ви не тільки повинні знати всі правила дорожнього руху... 360 00:26:31,840 --> 00:26:35,175 ...ви також повинні освоїти швидкісна їзда. 361 00:26:35,635 --> 00:26:39,555 Тепер ми почнемо сьогодні з неквапливим обертанням по трасі. 362 00:26:44,352 --> 00:26:46,103 привіт Дивись, куди йдеш, леді! 363 00:26:59,784 --> 00:27:02,036 Гаразд, зараз можна заводити машину. 364 00:27:02,245 --> 00:27:04,955 Але якщо я почую щось із цього, ви зазнали невдачі. 365 00:27:05,165 --> 00:27:08,292 Ой! Неправильний ключ. Я зараз повернуся. 366 00:27:09,336 --> 00:27:11,045 Це не біда. 367 00:27:21,848 --> 00:27:23,432 Дуже часто в полі... 368 00:27:23,642 --> 00:27:25,934 ...собака може бути вашим найкращим другом. 369 00:27:26,353 --> 00:27:27,895 Ваш найвірніший партнер. 370 00:27:28,104 --> 00:27:31,148 О, я люблю собак, і вони люблять мене. Привіт, хлопче, привіт. 371 00:27:34,319 --> 00:27:36,153 Перший... Вийшов. 372 00:27:38,573 --> 00:27:39,615 дякую 373 00:27:39,824 --> 00:27:43,243 Важливо розвиватися відносини господар-собака. 374 00:27:43,703 --> 00:27:45,537 Якщо ви виявляєте страх... 375 00:27:46,164 --> 00:27:48,332 ...собака не буде вас поважати. 376 00:27:49,376 --> 00:27:50,751 - Світчак. - Я? 377 00:27:50,960 --> 00:27:53,754 — Накажи собакам сісти. — Мене не слухатимуть. 378 00:27:53,963 --> 00:27:55,798 Вони будуть. Давай, спробуй. 379 00:27:57,592 --> 00:27:58,884 Давай, сідай. 380 00:28:02,764 --> 00:28:05,391 Ви повинні показати їм, хто тут господар. 381 00:28:06,351 --> 00:28:07,643 Сідай! 382 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Ха! 383 00:28:20,573 --> 00:28:22,241 У цей час... 384 00:28:22,659 --> 00:28:25,619 ...Я хотів би познайомити всіх вас... 385 00:28:25,995 --> 00:28:29,873 ...мій інструктор, чоловік, який навчив мене битися. 386 00:28:31,876 --> 00:28:34,253 Ласкаво просимо, якщо хочете... 387 00:28:35,046 --> 00:28:36,964 ...сержант Джон Герні. 388 00:29:05,702 --> 00:29:07,828 Тепер я можу запросити волонтера? 389 00:29:08,204 --> 00:29:11,832 Чи можу я взяти волонтера? Дуже добре, Ногата. 390 00:29:44,157 --> 00:29:45,991 Я в це не вірю. 391 00:29:49,788 --> 00:29:50,954 О, хлопче! 392 00:29:52,999 --> 00:29:54,124 Він чудовий! 393 00:30:13,645 --> 00:30:17,105 Ви маєте вражаючі рухи для кадета. 394 00:30:17,732 --> 00:30:18,941 дякую 395 00:30:19,150 --> 00:30:23,070 Розумієте, це справа розуму будучи могутнішим за пазуху. 396 00:30:26,115 --> 00:30:27,825 Цікава теорія. 397 00:30:33,248 --> 00:30:35,541 Я сказав пазуха, а не меч. 398 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 Звучить як типова помилка. 399 00:30:37,252 --> 00:30:42,130 Ні. Я не маю на увазі жодної неповаги. Просто вона така... 400 00:30:43,049 --> 00:30:44,842 Нічого собі 401 00:30:45,093 --> 00:30:46,802 Нічого собі Яка жінка! 402 00:30:48,638 --> 00:30:50,013 Ідіть в душ! 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,099 Бачите, що я маю на увазі? 404 00:30:52,684 --> 00:30:55,185 Ходімо, ходімо, ходімо. 405 00:30:58,940 --> 00:31:00,065 тьфу! 406 00:31:14,539 --> 00:31:15,956 Міс Мачо. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,547 Гаразд, хлопці, це 2200. 408 00:31:24,382 --> 00:31:26,216 Час вдарити мішок. 409 00:31:27,927 --> 00:31:29,219 ходімо 410 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 Ти мертве м'ясо, мідь! 411 00:31:37,896 --> 00:31:39,438 Давайте рухатися! 412 00:31:45,695 --> 00:31:48,280 - Котра година? -3 ранку. 413 00:31:54,245 --> 00:31:57,039 Добре, всім! Всі вставай! ходімо! 414 00:32:00,585 --> 00:32:02,044 Надворі! 415 00:32:03,630 --> 00:32:04,963 ходімо! 416 00:32:13,514 --> 00:32:17,517 Давайте, відра з мулом. Якщо я зможу тримати цей темп, ви теж зможете. 417 00:32:17,936 --> 00:32:19,394 Ходімо, опариші. 418 00:32:19,604 --> 00:32:24,524 Хороший поліцейський завжди готовий. Хороший поліцейський знає вулиці міста. 419 00:32:28,446 --> 00:32:31,156 - З тобою все буде добре, Хеджес? З ним все буде добре. 420 00:32:31,366 --> 00:32:34,326 - Чи можу я вам чимось допомогти? Ні, ми зараз тут. 421 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 - До побачення, Хеджес. — Мене доведеться годувати внутрішньовенно. 422 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Просто лежати. 423 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Що це? 424 00:32:53,137 --> 00:32:55,847 Це моє ліжко. Я забираю в Нью-Делі. 425 00:32:56,057 --> 00:32:59,059 Постава-о-педична. Дуже добре для спини. 426 00:33:10,613 --> 00:33:12,656 Привіт? Привіт? 427 00:33:14,200 --> 00:33:15,617 хто це 428 00:33:15,827 --> 00:33:17,661 Що-? хто це? не- 429 00:33:21,624 --> 00:33:24,292 Хочеш, як, позичити мій шампунь? 430 00:33:32,844 --> 00:33:35,220 Замри! Визначте себе. 431 00:33:35,430 --> 00:33:36,805 Це я, містер Світчак. 432 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Ви схожі на чоловіка хто йде до мене в самоволку, містере. 433 00:33:40,309 --> 00:33:43,895 Так, я. Я втомилася мати сусіда по кімнаті це тварина! 434 00:33:44,105 --> 00:33:46,773 Я був щасливіший, коли був вдома бути пограбованим! 435 00:33:46,983 --> 00:33:50,193 Ти дивишся мені в очі і скажи мені, що ти кидаєш! 436 00:33:51,696 --> 00:33:52,904 привіт 437 00:33:53,114 --> 00:33:55,365 не переживай Я подбаю про тебе. 438 00:33:56,159 --> 00:33:58,035 Ви даєте мені шанс... 439 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 ...і я зроблю з тебе чоловіка. 440 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Навіть якщо це вб'є вас. 441 00:34:10,631 --> 00:34:13,008 Вам добре? ходімо 442 00:34:17,764 --> 00:34:18,972 сержант. 443 00:34:33,946 --> 00:34:36,198 Хороший удар може бути єдиним, що стоїть... 444 00:34:36,407 --> 00:34:39,159 ...між тобою і нестерпним болем... 445 00:34:39,368 --> 00:34:43,371 ...а. 357 magnum slug подрібнення ваших життєво важливих органів. 446 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 Факлер! Ви встали. 447 00:34:50,296 --> 00:34:51,671 Ура 448 00:34:54,342 --> 00:34:55,634 Кіркленд! 449 00:35:09,857 --> 00:35:11,024 Зед! 450 00:35:19,992 --> 00:35:22,369 Солодкий! - Світчаку, що за слово? 451 00:35:22,578 --> 00:35:23,954 - Вбити. - Дай ще раз послухати. 452 00:35:24,163 --> 00:35:25,914 - Вбити. - А тепер дерзай! 453 00:35:34,340 --> 00:35:36,591 Чия світла ідея була тут зустрітися? 454 00:35:36,801 --> 00:35:38,635 Це була моя яскрава ідея. 455 00:35:39,178 --> 00:35:42,097 Це чудовий краєвид, чи не так, сер? 456 00:35:42,765 --> 00:35:46,476 Мерехтливі вогні міста, зірки в небі... 457 00:35:46,686 --> 00:35:48,395 ...місяць на небі. 458 00:35:48,896 --> 00:35:52,649 І містер Пісочний літаючий з даху на дах. 459 00:35:52,859 --> 00:35:53,942 де 460 00:35:54,152 --> 00:35:56,027 Що це за біса? 461 00:35:56,362 --> 00:35:59,656 Дай мені цю кляту річ. Ну як справи? 462 00:35:59,866 --> 00:36:02,117 Комітет дізнався відразу ми були безнадійні. 463 00:36:02,326 --> 00:36:03,368 добре. 464 00:36:04,162 --> 00:36:07,164 Тепер я хочу вас, хлопці відвести курсантів у центр... 465 00:36:07,373 --> 00:36:08,415 ...для деяких польових робіт. 466 00:36:08,624 --> 00:36:12,127 Ми не можемо цього зробити. Курсанти не ходять у поле до десятого тижня. 467 00:36:12,336 --> 00:36:15,881 — Вони не готові ні до чого такого. - Я це знаю, придурок. 468 00:36:16,090 --> 00:36:20,802 Ось і вся ідея. Наступного тижня, там буде оціночна комісія. 469 00:36:21,012 --> 00:36:23,972 - О, я розумію, сер. — Сумніваюся. 470 00:36:24,182 --> 00:36:26,391 хех Вибачте, сер. 471 00:36:27,268 --> 00:36:30,228 Я буду там коли хлопці Лассара зіпсуються. 472 00:36:30,438 --> 00:36:33,440 Ви, хлопці, переконайтеся, що вони зіпсувалися. Зрозумів? 473 00:36:33,649 --> 00:36:34,649 - Так, сер. Зрозумів? 474 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 - Так. - Добре. 475 00:36:54,545 --> 00:36:56,213 Удар його! Удар його! 476 00:36:59,550 --> 00:37:03,511 Раз, два, три, чотири. 477 00:37:06,766 --> 00:37:09,309 це здорово Він виглядає втомленим. добре. 478 00:37:09,518 --> 00:37:11,353 Ваші ноги гумові. 479 00:37:14,482 --> 00:37:18,735 - Нокаутуйте його. Дай мені послухати, як ти це скажеш. - Нокаутуйте його. 480 00:37:22,990 --> 00:37:24,282 Давай, давай! 481 00:37:46,681 --> 00:37:47,847 що ти робиш 482 00:37:48,057 --> 00:37:51,685 Це не те, як я вчив тебе бити. Ви повинні бити так. як це! 483 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 А тепер бий його! 484 00:38:17,295 --> 00:38:22,132 Очевидець досі основне джерело переконань. 485 00:38:22,800 --> 00:38:26,720 Містере Міллер, я хочу, щоб ви не поспішали. Вивчіть цих чоловіків дуже уважно. 486 00:38:27,013 --> 00:38:29,931 Тоді скажи нам, чи бачиш цього чоловіка хто пограбував ваш магазин. 487 00:38:30,141 --> 00:38:31,850 Дозвольте заспокоїти вас, містере Міллер... 488 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 ...підозрювані не бачать вас коли тут темно. 489 00:38:37,315 --> 00:38:39,607 Ну що, містер Міллер? він там? 490 00:38:40,484 --> 00:38:41,818 Ви впевнені, що вони мене не бачать? 491 00:38:41,986 --> 00:38:44,237 Моя дружина сказала, що побачать мене, і не робити цього. 492 00:38:44,447 --> 00:38:47,282 Містере Міллер, там яскраве світло... 493 00:38:47,491 --> 00:38:51,286 ...тут темно. Він нас не бачить. Ви бачите його? 494 00:38:52,955 --> 00:38:54,914 Виведення курсантів на поле так рано... 495 00:38:55,124 --> 00:38:57,417 ...має всі задатки однієї з твоїх паскудних ідей. 496 00:38:57,626 --> 00:39:00,003 Що трапилося, Махоні? Немає віри в кадетів? 497 00:39:00,212 --> 00:39:02,589 Як важко це може бути, Міллер? Він там чи його немає? 498 00:39:02,798 --> 00:39:06,176 не знаю Він справді не так багато вкрав. 499 00:39:06,552 --> 00:39:09,179 Ну, перебування в лікарні пройшло досить спокійно. 500 00:39:09,722 --> 00:39:11,264 Я б хотів послухати свою дружину. 501 00:39:11,474 --> 00:39:15,518 Заради бога, Міллер, чи не так дістань свої яйця з сумочки своєї дружини... 502 00:39:15,728 --> 00:39:17,562 ...і пальцем у сміття? 503 00:39:18,105 --> 00:39:19,356 Це він! 504 00:39:20,066 --> 00:39:23,318 — Давай, сучий сину! Я тебе вб'ю! - Ні, це він. 505 00:39:23,527 --> 00:39:25,278 Він той самий, священик. 506 00:39:32,495 --> 00:39:35,663 Сер, чесно кажучи, ми поняття не мали оціночна комісія буде тут. 507 00:39:35,873 --> 00:39:37,874 Ми думали це допомогло б просунути навчання. 508 00:39:38,084 --> 00:39:41,002 - Що ти маєш на увазі, ми? — Це була кепська ідея. 509 00:39:41,212 --> 00:39:45,423 Зараз у мене купа стажерів висить навколо з цим клятим комітетом! 510 00:39:46,550 --> 00:39:49,969 Я, начебто, помітив тебе, і ти досить мила жінка... 511 00:39:50,179 --> 00:39:51,971 ...але ти надто напружений. 512 00:39:52,181 --> 00:39:54,641 Ви повинні розслабитися. Ви повинні заспокоїтися. 513 00:40:00,564 --> 00:40:03,566 Ви берете великого хлопця, Я візьму маленького хлопця. 514 00:40:03,943 --> 00:40:05,402 У нас є коп. 515 00:40:14,286 --> 00:40:16,579 Ніякого поту. Це моя стара банда. 516 00:40:18,374 --> 00:40:22,335 Хочеш піти скуштувати бургера? а потім піти в кіно чи що? 517 00:40:23,421 --> 00:40:27,132 Я хотів би познайомити вас, хлопці до майбутньої місіс Зед! 518 00:40:51,866 --> 00:40:53,032 Гей, сину. 519 00:40:53,784 --> 00:40:55,910 - Вибачте, офіцер. - Так, пані? 520 00:40:56,120 --> 00:40:58,538 Ми сидимо в секції для некурящих... 521 00:40:58,747 --> 00:41:02,375 ...і той чоловік відмовляється щоб загасити сигару. 522 00:41:04,253 --> 00:41:06,504 Я подбаю про це, пані. 523 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 Вибачте, сер. 524 00:41:09,091 --> 00:41:13,386 Ви сидите в зоні для некурців. Не могли б ви загасити цю сигару? 525 00:41:13,596 --> 00:41:15,722 Впади замертво. Я викладу це, коли закінчу. 526 00:41:15,931 --> 00:41:18,099 Зараз погасиш, пане! 527 00:41:33,157 --> 00:41:34,324 Вдарити! 528 00:41:35,451 --> 00:41:36,826 А тепер іди за ним! 529 00:41:48,297 --> 00:41:50,673 - Поспішайте! - Я намагаюся. Я йду так само швидко - 530 00:41:50,883 --> 00:41:51,883 Драйв! Ааа! 531 00:42:13,906 --> 00:42:16,199 Це зарахується проти нас, сер? 532 00:42:19,119 --> 00:42:23,331 Знаєте, я був тут, в академії багато прекрасних років... 533 00:42:23,541 --> 00:42:25,458 ...і мені це дуже подобається. 534 00:42:26,752 --> 00:42:29,254 – У нових курсантів все добре? Так, сер. 535 00:42:29,463 --> 00:42:33,508 — Зараз ми досягнемо успіху, чи не так? Так, сер. 536 00:42:33,759 --> 00:42:35,760 добре. Добре, добре. 537 00:42:56,657 --> 00:43:00,785 Ще один удар від тебе, Джонсі, Я склею твої губи назавжди. 538 00:43:02,413 --> 00:43:03,997 Гей, Джон- 539 00:43:06,083 --> 00:43:07,667 Слухайте всі. 540 00:43:07,876 --> 00:43:11,212 Я хочу, щоб ти забув сьогоднішній день. Ви не маєте бути готовим до поля ще. 541 00:43:11,422 --> 00:43:14,048 – Ми точно це довели. – Це не була повна втрата. 542 00:43:14,258 --> 00:43:15,883 Звичайно, не було. 543 00:43:16,093 --> 00:43:19,012 Одна поліцейська машина та дві цивільні повністю зіпсована... 544 00:43:19,221 --> 00:43:20,680 ...три скарги громадян... 545 00:43:20,889 --> 00:43:24,434 ...два члени оціночної комісії під сильною седацією. 546 00:43:24,643 --> 00:43:27,312 Я б не назвав це повною втратою, ти б? немає 547 00:43:27,521 --> 00:43:30,857 Бармен, як щодо шампанського? для мене та мого колеги? 548 00:43:31,066 --> 00:43:33,568 Ми святкуємо. Давай, Прокторе. 549 00:43:37,197 --> 00:43:39,407 - Давай просто підемо звідси. - ні. 550 00:43:46,498 --> 00:43:48,833 Хлопче, це марна трата шампанського, сер. 551 00:43:49,043 --> 00:43:51,377 Тепер, що це за тріщина? має означати Махоні? 552 00:43:51,587 --> 00:43:55,381 Це означає, що ми не думаємо, що ви можете сказати різниця між пивом і шампанським. 553 00:43:57,635 --> 00:43:59,719 Ви щось знаєте? У вас двох мозок мертвий. 554 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 ох Б'юсь об заклад, що не зможеш. Програв платить. 555 00:44:02,681 --> 00:44:05,933 - Ти в грі, Махоні. — Чи можна пива в той самий келих? 556 00:44:06,143 --> 00:44:08,019 - Не проти, якщо ми зав'яжемо вам очі, сер? - Чому? 557 00:44:08,228 --> 00:44:10,104 - Ми б не хотіли, щоб ти підглядав. - Правильно. 558 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 - Щось бачите? га? - ні. 559 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 - Зрозуміло? - Ні, не бачу. 560 00:44:14,109 --> 00:44:17,236 Гаразд Кругом і кругом і вгадати напій. 561 00:44:24,536 --> 00:44:26,412 - Шампанське! - О! 562 00:44:26,622 --> 00:44:28,331 Ви виграли! Він завжди перемагає! 563 00:44:29,958 --> 00:44:32,585 Гаразд, ми заплатимо. Ходімо звідси. 564 00:44:32,795 --> 00:44:35,672 - Ви двоє придурків. — Ви справді показали їм, сер. 565 00:44:40,052 --> 00:44:41,844 - Проктор. - Так, сер? 566 00:44:42,346 --> 00:44:44,972 ох Допоможи мені з цим. Зніміть це. 567 00:44:45,849 --> 00:44:48,851 Ні, не повільно. Йди швидко, щоб не було боляче. 568 00:44:52,856 --> 00:44:55,650 Це боляче. я в порядку? 569 00:44:55,859 --> 00:44:58,695 це приємно Тут є дзеркало, сер. 570 00:45:01,115 --> 00:45:02,699 У мене немає брів. 571 00:45:03,826 --> 00:45:06,619 - Де мої брови? - Ось тут, сер. 572 00:45:08,664 --> 00:45:11,499 - Це йде дуже добре. так? 573 00:45:11,667 --> 00:45:15,086 О, так. це здорово Наближається 574 00:45:15,921 --> 00:45:19,132 це здорово Це мило. Вам це сподобається, сер. 575 00:45:19,341 --> 00:45:20,425 Дай мені це побачити. 576 00:45:21,051 --> 00:45:24,053 Подивіться на це. Подивіться на це, цей кут тут, кожен кут. 577 00:45:24,263 --> 00:45:26,389 Я не бачу цього! - Це твоє. 578 00:45:30,102 --> 00:45:32,603 Отже, що ви думаєте, сер? 579 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 Думаю, мені це подобається. 580 00:45:35,065 --> 00:45:37,400 Комісар Герст був дуже засмучений. 581 00:45:38,026 --> 00:45:41,946 Він використав багато поганих слів щоб описати нашу академію. 582 00:45:42,156 --> 00:45:43,573 Деякі були навіть іноземними. 583 00:45:43,782 --> 00:45:46,617 Італійський чи ірландський, я думаю. 584 00:45:48,537 --> 00:45:51,205 Це виживання найсильнішого... 585 00:45:51,415 --> 00:45:53,833 ...і після того, що сталося в центрі... 586 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 ...здається, ми не дуже в формі. 587 00:45:55,669 --> 00:45:59,756 — Сер, ви ж не здаєтеся? - Звичайно ні. 588 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Я не сумніваюся, що ми переможемо. 589 00:46:03,635 --> 00:46:08,598 Ну я трохи сумніваюся, але в принципі я оптиміст. 590 00:46:08,807 --> 00:46:12,935 Тепер я знаю комітет буде спостерігати за нами тут... 591 00:46:14,438 --> 00:46:18,316 ...і в полі, і на балу поліцейських... 592 00:46:18,776 --> 00:46:22,069 ...так що ми не повинні нічого робити ганьбити форму. 593 00:46:25,908 --> 00:46:28,367 - Що я казала? Звільнено! 594 00:46:28,577 --> 00:46:29,660 правильно. 595 00:46:31,789 --> 00:46:34,707 Ця карта точно вкаже проблемні точки... 596 00:46:34,917 --> 00:46:37,335 ...на території площею 10 квадратних миль. 597 00:46:38,170 --> 00:46:41,964 This dispatch unit has a 200-mile range... 598 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 ...і комп'ютеризована міська мережа. 599 00:46:45,552 --> 00:46:49,305 Це комп'ютеризована міська мережа відстежує рух поліцейського автомобіля. 600 00:46:50,224 --> 00:46:52,892 - Все зрозуміло? Так, пані! 601 00:46:53,101 --> 00:46:54,560 Так, чому б і ні? 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,523 Навчання зі сльозогінним газом... 603 00:46:58,732 --> 00:47:01,025 ...інструкція говорить ти повинен мати свою маску. 604 00:47:01,235 --> 00:47:05,238 Геть звідси через 30 секунд the canister comes through the window. 605 00:47:05,447 --> 00:47:06,864 Є запитання? 606 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 удачі 607 00:47:20,838 --> 00:47:23,881 - Гарний кидок, Хайтауер. - Воно ввійшло, чи не так? 608 00:47:28,011 --> 00:47:29,762 All right, everybody out! 609 00:47:35,060 --> 00:47:37,603 Everybody present and accounted for? 610 00:47:42,985 --> 00:47:46,362 Я почуваюся добре. Я буду там, якщо я вам знадоблюся. 611 00:47:52,035 --> 00:47:54,829 Дивіться, я вас знаю був важкий тиждень... 612 00:47:55,038 --> 00:47:57,164 ...але є дещо, що ти повинен знати. 613 00:47:57,374 --> 00:48:00,501 Ви можете бути останнім класом відвідувати цю академію. 614 00:48:01,003 --> 00:48:04,881 Я не знаю, чи це для вас щось значить, але це точно стосується нас. 615 00:48:05,424 --> 00:48:09,135 Тому не тільки ми хочу, щоб ти продовжував працювати... 616 00:48:09,344 --> 00:48:10,970 ...ми хочемо, щоб ви працювали більше. 617 00:48:11,179 --> 00:48:12,972 Тому що ми думаємо, що ви люди... 618 00:48:13,181 --> 00:48:15,308 ...може бути найкращим класом ця академія ніколи не бачила. 619 00:48:15,517 --> 00:48:17,518 Ви можете це зробити. повір мені 620 00:48:17,728 --> 00:48:19,645 Одного разу навіть я був негідником. 621 00:48:20,105 --> 00:48:23,566 Давайте вийдемо і виграємо один для Comdt. Лассард, гаразд? 622 00:48:23,775 --> 00:48:25,860 гаразд Так, давай. 623 00:48:26,904 --> 00:48:29,363 Гаразд так 624 00:48:29,907 --> 00:48:31,532 Увага! 625 00:48:32,492 --> 00:48:33,701 Звільнено. 626 00:48:35,078 --> 00:48:36,454 Ви це чули? 627 00:48:36,663 --> 00:48:39,707 ні? Звичайно ні. Як нерозумно з мого боку запитувати. 628 00:48:39,917 --> 00:48:42,168 Ти занадто далеко від вікна. 629 00:48:44,880 --> 00:48:46,589 - Дивись уважно, Махоні. - Правильно. 630 00:48:46,798 --> 00:48:48,215 - сержант Махоні. - Так. 631 00:48:48,425 --> 00:48:50,718 — Мене справді вразило те, що ви сказали. - Ой 632 00:48:51,094 --> 00:48:52,470 Ви справді дбаєте. 633 00:48:52,930 --> 00:48:55,681 так Тільки не поширюйте це навколо. Це може зіпсувати мою репутацію. 634 00:48:55,891 --> 00:48:59,685 Я повинен вибачитися за те, як я вчинив. Ти просто намагався бути милим. 635 00:48:59,895 --> 00:49:04,774 намагається? За шкалою миловидності від одного до 10, Я вісімка. 636 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 - П'ять. - Ти правий, я п'ятірка. 637 00:49:07,444 --> 00:49:10,780 Слухай, я прийму твої вибачення якщо ви приймаєте моє. 638 00:49:11,239 --> 00:49:13,699 - Угода. - Гаразд. Ви щось знаєте? 639 00:49:13,909 --> 00:49:17,161 Ви коли-небудь відчували, після зустрічі з кимось протягом 10 хвилин... 640 00:49:17,371 --> 00:49:20,039 - ... ти їх знаєш два-три роки? - ні. 641 00:49:20,248 --> 00:49:23,084 - Ой - Ааа! Махоні. 642 00:49:23,460 --> 00:49:25,753 - Дякую, Махоні. - Ласкаво просимо, сер. 643 00:49:47,818 --> 00:49:51,862 Вибачте, будь ласка. Мені повернутися коли з твоїм розумом все добре? 644 00:49:52,823 --> 00:49:56,283 Мій розум настільки хороший, але ти виглядаєш трохи напруженим. 645 00:49:56,994 --> 00:50:00,162 Розумієш, у мене велика плутанина... 646 00:50:00,831 --> 00:50:03,249 ...про сержанта Каллахан. 647 00:50:06,169 --> 00:50:08,504 Ти потрапив у потрібне місце, брате. 648 00:50:09,256 --> 00:50:12,508 Візьміть блокнот і олівець, тому що... 649 00:50:13,260 --> 00:50:16,345 ...заговорив лікар кохання. 650 00:50:19,266 --> 00:50:20,975 Йо! 651 00:50:29,776 --> 00:50:31,694 У моїй країні написано... 652 00:50:31,903 --> 00:50:35,156 ...лише поцілунок прекрасної жінки... 653 00:50:35,741 --> 00:50:39,660 ...можна порівняти з пелюсткою троянди... 654 00:50:42,164 --> 00:50:43,247 ...дитинко. 655 00:50:49,004 --> 00:50:51,547 В Америці говорити дешево. 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,721 Я люблю Америку. 657 00:51:26,416 --> 00:51:29,919 привіт Привіт. Пам'ятаєш мене? 658 00:51:32,047 --> 00:51:35,049 Ах, так, звичайно. Як я міг забути? 659 00:51:35,258 --> 00:51:36,717 хто це був 660 00:51:37,177 --> 00:51:38,928 Просто старий друг. 661 00:51:39,471 --> 00:51:42,848 Чому ми святкуємо? Це Маузер, 42. Лассард, блискавка. 662 00:51:43,058 --> 00:51:44,475 Думаєш, у нас це добре виходить? 663 00:51:44,684 --> 00:51:47,728 - Махоні. - Ой 664 00:51:47,938 --> 00:51:50,606 Як трюки? Не хвилюйтеся. 665 00:51:50,816 --> 00:51:52,441 ох 666 00:51:52,651 --> 00:51:55,111 Ваш друг забув одягнути її знак «здається в оренду». 667 00:51:55,320 --> 00:51:59,406 ох Вона така мила дитина. Мій інструктор з аеробіки. 668 00:52:00,826 --> 00:52:05,246 Махоні, бачиш це вухо? Це добре налаштований детектор лайна. 669 00:52:05,455 --> 00:52:09,458 ох І це гарне вухо. Якщо я подую в нього, будеш йти за мною кудись? 670 00:52:09,876 --> 00:52:13,504 Ну, я здивований ти мав нахабність з'явитися... 671 00:52:13,713 --> 00:52:16,632 ...після приниження ваших курсантів Департамент поліції. 672 00:52:16,842 --> 00:52:19,009 Особисто мене від цього нудить. 673 00:52:19,386 --> 00:52:22,638 Як щодо вас, хлопці? Хіба ви, хлопці, не думаєте... 674 00:52:25,308 --> 00:52:27,143 Іду, комісар. 675 00:52:30,814 --> 00:52:32,982 Ти будеш менше про мене думати якщо я назву його слизовим відром? 676 00:52:33,150 --> 00:52:37,069 Мм-мм. Фактично, я буду займатися аеробікою інструктор підтверджує це. Я зараз повернуся. 677 00:52:38,697 --> 00:52:40,447 привіт 678 00:52:40,657 --> 00:52:44,785 - Ну як справи? - Чудово. Мені потрібна одна з ваших особливих послуг. 679 00:52:45,162 --> 00:52:47,705 - Прямо тут? - Мм-мм-мм. 680 00:52:54,129 --> 00:52:58,090 ох Я просто люблю чоловіка що їсть креветки таким чином. 681 00:52:58,300 --> 00:53:00,759 - Ви знаєте? - О, так. 682 00:53:01,845 --> 00:53:03,012 давай 683 00:53:05,599 --> 00:53:09,351 - Як він це робить? — Питання, навіщо він це робить? 684 00:53:10,020 --> 00:53:12,354 Це сила розуму. 685 00:53:36,046 --> 00:53:37,129 Дозволь мені. 686 00:53:37,339 --> 00:53:40,382 Який ти ідіот? 687 00:53:41,384 --> 00:53:42,968 Давай, вареник. 688 00:53:43,178 --> 00:53:46,889 Я був свідком усієї атаки, сер. Мої вибачення, місіс Герст. 689 00:53:47,098 --> 00:53:51,185 Дозвольте сказати, що Коупленд не один із моїх курсантів. Він є членом штабу Лассара. 690 00:53:51,394 --> 00:53:55,105 Ти виглядаєш інакше, Маузер. Ви набираєте вагу? 691 00:53:55,607 --> 00:53:57,942 Давай, вареник. Ми вас приберемо. 692 00:53:58,151 --> 00:54:02,071 Це посох Лассара, сер. Надішліть мені рахунок за прибирання, сер. 693 00:54:12,707 --> 00:54:14,541 Хочеш останню креветку? 694 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 - Є тільки одна річ, яку я хочу. - що? Я подзвоню в номер. 695 00:54:19,464 --> 00:54:21,006 Не будь дурницею. 696 00:54:21,591 --> 00:54:25,844 Я хочу, щоб ти чекав там, у ванній... 697 00:54:26,054 --> 00:54:27,346 ...поки я готуюся. 698 00:54:27,555 --> 00:54:30,099 - Чому я не можу почекати тут? - Ми тільки познайомилися. 699 00:54:30,308 --> 00:54:33,185 Давай, не може дівчина бути трохи старомодно? 700 00:54:33,395 --> 00:54:36,730 Я подзвоню тобі, як тільки буду готовий. 701 00:54:39,776 --> 00:54:41,860 Давай, протяг якось. 702 00:54:43,280 --> 00:54:44,780 Я візьму допомогу. 703 00:54:45,240 --> 00:54:47,866 Трохи терпіння. Я вийду за хвилину. 704 00:54:48,368 --> 00:54:50,744 поспішайте Хтось хоче скористатися... 705 00:54:54,457 --> 00:54:57,459 Давай, впусти мене! поспішайте! 706 00:54:59,796 --> 00:55:02,256 Тобі має бути соромно за себе. 707 00:55:04,467 --> 00:55:06,635 Я приберу твою кімнату за хвилину. 708 00:55:07,470 --> 00:55:09,388 Куди ти йдеш з моїм візком? 709 00:55:09,681 --> 00:55:12,057 - Мій візок. - Дозволь мені позичити. 710 00:55:12,267 --> 00:55:13,976 Я поліцейський - 711 00:55:15,020 --> 00:55:16,353 Це моє. 712 00:55:17,480 --> 00:55:19,189 Що це? 713 00:55:22,485 --> 00:55:24,987 привіт Сьогодні вночі тепло. 714 00:55:26,698 --> 00:55:28,282 як справи 715 00:55:34,205 --> 00:55:35,789 Ааа! Ой! 716 00:55:57,020 --> 00:56:00,606 Це комфорт І якесь дивне уявлення 717 00:56:00,815 --> 00:56:04,068 Знаючи, що ви отримали повну відданість 718 00:56:04,277 --> 00:56:07,363 Відчувати незважаючи на проблему 719 00:56:07,572 --> 00:56:10,282 Разом ми можемо це вирішити 720 00:56:10,492 --> 00:56:13,619 Це командна справа, потрібні двоє 721 00:56:13,828 --> 00:56:17,206 Весь час я, весь час ти 722 00:56:17,415 --> 00:56:20,167 Я говорю про командну справу 723 00:56:20,377 --> 00:56:23,420 Це командна річ на всьому шляху 724 00:56:23,630 --> 00:56:27,341 Зараз це відбувається так У-у-у-у-бі-ду-ду-бі 725 00:56:27,634 --> 00:56:31,011 У-у-у-у-бі-ду-ду-бі 726 00:56:31,221 --> 00:56:34,264 У-у-у-у-бі-ду-ду-бі 727 00:56:34,474 --> 00:56:37,559 Ніхто ніколи не змусить мене засумніватися в тобі 728 00:56:37,769 --> 00:56:41,814 Вони знають, що я надто дбаю Про мою дитину 729 00:56:42,023 --> 00:56:44,900 Це командна справа, потрібні двоє 730 00:56:45,652 --> 00:56:48,695 Весь час я, весь час ти 731 00:56:48,905 --> 00:56:52,116 Я говорю про командну справу 732 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 Це командна річ на всьому шляху 733 00:56:55,787 --> 00:56:58,747 Це командна справа, потрібні двоє 734 00:56:58,957 --> 00:57:02,668 Весь час я, весь час ти 735 00:57:02,877 --> 00:57:05,295 Я говорю про командну справу 736 00:57:05,505 --> 00:57:08,841 Це командна річ на всьому шляху 737 00:57:09,050 --> 00:57:12,344 Це командна справа, потрібні двоє 738 00:57:13,012 --> 00:57:16,140 - простягає йому квиток, а водій сказав - 739 00:57:16,349 --> 00:57:19,852 Ха-ха-ха. Це дуже смішно, сер. Чудовий анекдот, комісар. 740 00:57:20,061 --> 00:57:22,187 Вам подобається? Вам зручно? 741 00:57:22,397 --> 00:57:24,857 Офіціант, раунд напоїв. На мене. 742 00:57:25,275 --> 00:57:27,443 Напої безкоштовні, ідіоте. 743 00:57:27,652 --> 00:57:30,821 ох Так, сер. Як дурно з мого боку. 744 00:57:31,030 --> 00:57:33,198 Якщо ви не проти Я так кажу, місіс Герст... 745 00:57:33,408 --> 00:57:36,326 ... ця пляма від фруктового пуншу дуже добре висохла. 746 00:57:38,872 --> 00:57:41,915 Ти не збираєшся впливати цієї оціночної комісії. 747 00:57:42,125 --> 00:57:45,043 Тож припиніть, будь ласка, все це слинявство? 748 00:57:45,253 --> 00:57:49,298 Сер, я думаю, що я можу взяти це під контроль якби я тільки міг дізнатися, хто виграє. 749 00:57:49,507 --> 00:57:55,137 Ну, скажімо так, курсанти Лассара не справили на них особливого враження. 750 00:57:55,972 --> 00:57:57,890 Дуже дякую, сер. 751 00:57:58,099 --> 00:57:59,850 Бери себе в руки, чоловіче. 752 00:58:01,352 --> 00:58:04,062 Боже добрий! Ти розвалюєшся. 753 00:58:07,025 --> 00:58:09,568 - Вибачте. комісар? - Якого біса ти хочеш? 754 00:58:09,777 --> 00:58:12,571 У нас були повідомлення про голого чоловіка тероризуючи готель. 755 00:58:12,780 --> 00:58:15,157 Його явно немає за цим столом. 756 00:58:15,366 --> 00:58:17,075 - Маузер! - Так, сер. 757 00:58:17,285 --> 00:58:19,453 Ви б подбали про цю голу людину? 758 00:58:19,662 --> 00:58:22,039 Гола людина, так, сер! Я піду прямо на нього! 759 00:58:22,248 --> 00:58:23,582 Проктор! 760 00:58:57,450 --> 00:59:03,288 Ну, я радий бачити, що вам подобається, чоловіків, незважаючи на погані новини. 761 00:59:03,498 --> 00:59:05,040 Погані новини? Були погані новини? 762 00:59:05,250 --> 00:59:09,211 Ну, погані новини для вас, хороші новини для мене. 763 00:59:09,921 --> 00:59:12,214 Ваші курсанти це зробили їхня звичайна хороша робота... 764 00:59:12,423 --> 00:59:15,300 ...тому, схоже, у мене є цей в сумці. 765 00:59:15,510 --> 00:59:19,304 Щиро вітаю! я така щаслива коли виграє хтось, кого я знаю. 766 00:59:19,514 --> 00:59:22,224 Я завжди вважаю, що ці змагання фіксовані. 767 00:59:22,767 --> 00:59:24,101 Почекай хвилинку. 768 00:59:24,519 --> 00:59:28,689 - Якщо ти виграєш, то... - Ви програєте. Ха ха 769 00:59:28,898 --> 00:59:30,732 Вибачте, що зіпсував вам задоволення. 770 00:59:32,402 --> 00:59:34,736 - Це не чесно. - Є ідеї? 771 00:59:34,946 --> 00:59:38,699 Я міг би скрутити блискучу голову Маузера і котити його по вулиці. 772 00:59:39,450 --> 00:59:41,660 Тримай цю думку, Хайтауер. 773 00:59:52,755 --> 00:59:54,423 давай До біса! 774 01:00:16,112 --> 01:00:17,571 ох 775 01:00:58,404 --> 01:01:00,364 Губернатор, комісар- 776 01:01:00,698 --> 01:01:02,199 Пані та панове... 777 01:01:02,408 --> 01:01:07,287 ...можу представити вас дуже особливій людині, Comdt. Маузер. 778 01:01:07,830 --> 01:01:11,208 Як відомо, комітет оцінював обидві наші академії... 779 01:01:11,417 --> 01:01:13,210 ...і вони дуже близькі до рішення. 780 01:01:13,419 --> 01:01:15,253 І ви знаєте, що цей чоловік сказав про це? 781 01:01:15,463 --> 01:01:16,963 Це факт... 782 01:01:17,173 --> 01:01:18,840 Це "факахамахома". 783 01:01:19,050 --> 01:01:20,717 Чи вміє цей чоловік говорити? 784 01:01:20,927 --> 01:01:24,471 Він сказав, що не можна судити про академію кинувши своїх курсантів на поле... 785 01:01:24,681 --> 01:01:27,641 ...чи побачивши чиї курсанти марширував найпряміший, ні. 786 01:01:27,850 --> 01:01:31,645 Чи знаєте ви, що людина, Я люблю називати "містер поліцейський", сказав? 787 01:01:31,854 --> 01:01:34,773 «Забудьте будь-які помилки, курсанти зробили за останні кілька тижнів. 788 01:01:34,982 --> 01:01:36,108 Вони тільки вчилися. 789 01:01:36,317 --> 01:01:39,820 Це останні дні змагань що має визначити переможця. " 790 01:01:40,029 --> 01:01:42,948 Comdt. Маузер, вітаю тебе. 791 01:01:43,533 --> 01:01:45,200 Ми всі вас вітаємо! 792 01:02:03,094 --> 01:02:06,763 Це останній день оцінювального конкурсу... 793 01:02:07,390 --> 01:02:11,143 ...і хоча Comdt. Академія Маузера лідирує... 794 01:02:11,436 --> 01:02:16,314 ...це те, як ви виступаєте сьогодні що і визначить нашого переможця. 795 01:02:17,567 --> 01:02:20,193 Особовий склад поліції буде стежити за вашою продуктивністю... 796 01:02:20,403 --> 01:02:22,070 ...на місцях злочинів. 797 01:02:22,780 --> 01:02:27,534 Моя порада - лікувати це точно так, якби це було справжнім. 798 01:02:28,578 --> 01:02:29,911 Увага! 799 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Звільнено! 800 01:02:39,589 --> 01:02:43,175 Я збираюся супроводжувати губернатора на благодійну регату. 801 01:02:43,384 --> 01:02:45,761 Він хоче одного курсанта з кожної академії йти з нами. 802 01:02:45,970 --> 01:02:47,220 Але конкуренція, сер. 803 01:02:47,430 --> 01:02:52,142 Губернатор подумав, що це було б добре оцінювати курсантів у соціальній ситуації. 804 01:02:54,103 --> 01:02:56,855 Проктор, що це? Херст сказав, що по одному від кожної академії. 805 01:02:57,064 --> 01:02:59,900 Вони майже такі ж хороші, як один чоловік. 806 01:03:06,866 --> 01:03:10,577 Телефон отримав мій квартал а оператор мені не повертає. 807 01:03:10,787 --> 01:03:12,454 Я впораюся з цим, пані. 808 01:03:13,539 --> 01:03:16,541 - Оператор, це сержант. Tackleberry. так? 809 01:03:16,751 --> 01:03:20,921 - Будь ласка, відмовтеся від цього дамського кварталу. Я сказав їй, що ми повернемо їй гроші. 810 01:03:21,631 --> 01:03:22,672 Ти їй зараз заплатиш! 811 01:03:22,882 --> 01:03:25,467 Вибачте, сер, ви хочете поговорити з...? 812 01:03:26,093 --> 01:03:27,803 Відступіть, пані. 813 01:03:37,021 --> 01:03:39,231 Чи можете ви назвати свій квартал, пані? 814 01:03:42,485 --> 01:03:45,862 сержант Хукс, ми отримали 10-48 у Секторі 1. 815 01:03:46,072 --> 01:03:47,405 Надішліть Tackleberry. 816 01:03:47,615 --> 01:03:51,952 Tackleberry? Він на іншому кінці міста. Хайтауер лише за три квартали звідси. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,829 Надішліть Tackleberry. 818 01:03:54,038 --> 01:03:55,789 Ви чули його. Зробіть це. 819 01:04:24,193 --> 01:04:26,736 - Солодкий! – Яке лобі. 820 01:04:33,327 --> 01:04:35,829 Закріпіть ліфт. Я піду сходами. 821 01:05:08,571 --> 01:05:09,613 легко. 822 01:05:12,909 --> 01:05:15,201 сержант Хукс, там 10-48! 823 01:05:15,411 --> 01:05:17,746 добре Відправити в вагон 46. 824 01:05:18,205 --> 01:05:20,415 Вагон 46. Вагон 46. 825 01:05:21,250 --> 01:05:24,419 Хайтауер, там мандрівна банда в районі Гауер. 826 01:05:24,837 --> 01:05:26,421 О, хлопче, це все. 827 01:05:30,885 --> 01:05:32,218 Правильно, правильно. 828 01:05:32,428 --> 01:05:34,971 Поверніть ліворуч... Ні, ти їдеш до швидкісної дороги! 829 01:05:35,181 --> 01:05:36,348 Зробіть розворот на... 830 01:05:37,350 --> 01:05:39,601 Зробіть розворот на вулиці Флінт... 831 01:05:39,810 --> 01:05:42,812 Ні, ти їдеш до швидкісної дороги! Що це? 832 01:05:44,523 --> 01:05:46,274 Ні, почекай, розвертайся! 833 01:05:46,484 --> 01:05:48,443 - Куди ми йдемо? - Просто розслабся. 834 01:05:57,078 --> 01:05:58,453 Жодного слова. 835 01:06:00,206 --> 01:06:03,959 - тоді обійдеш. СТІЙ! не... 836 01:06:24,855 --> 01:06:26,564 Ми з губернатором біля трофею. 837 01:06:26,774 --> 01:06:28,942 Мета регати, звичайно... 838 01:06:29,151 --> 01:06:31,945 ...ми сподіваємося зібрати близько 20 000 доларів для моєї кампанії. 839 01:06:32,154 --> 01:06:33,488 Я збирався... 840 01:06:33,698 --> 01:06:36,199 Успіхів, губернаторе. - Ми рухаємося до чаші для пуншу. 841 01:06:36,367 --> 01:06:38,535 Привіт, суддя. Виберіть переможця, га? 842 01:06:38,995 --> 01:06:40,036 Ми зупинилися. 843 01:06:40,246 --> 01:06:42,330 - Ти б відступив? Ми відступаємо. 844 01:06:42,748 --> 01:06:44,416 Що ти намагаєшся зробити, поранити його? 845 01:06:44,625 --> 01:06:47,168 Comdt. Курсанти Маузера ніколи не залишайте своїх постів, сер! 846 01:06:47,378 --> 01:06:49,212 На відміну від деяких кадетів, яких я міг би згадати, сер! 847 01:07:20,745 --> 01:07:22,537 Свята корова! 848 01:07:27,835 --> 01:07:29,335 Махоні. 849 01:07:29,545 --> 01:07:32,088 Махоні, хтось, мені потрібна допомога. 850 01:07:32,465 --> 01:07:33,923 мені потрібна допомога 851 01:07:36,218 --> 01:07:39,387 Слухайте, автобусники... 852 01:07:39,597 --> 01:07:41,723 ...стріляють у ніс. 853 01:07:42,183 --> 01:07:44,684 Ви це читали? Це було справді? 854 01:07:44,894 --> 01:07:46,478 Ми чули це. сер? 855 01:07:46,687 --> 01:07:49,397 — Може, краще перевіримо. – А як щодо оцінки? 856 01:07:49,607 --> 01:07:52,650 Один із моїх хлопців може бути в біді. Прикрутіть оцінку. 857 01:07:52,860 --> 01:07:55,028 Мені подобається, коли ви говорите брудні слова, сер. 858 01:07:55,237 --> 01:07:57,614 Махоні повинен подумати він такий же тупий, як і ми. 859 01:07:57,823 --> 01:08:00,325 - Ми не підемо на це. - Так. 860 01:08:00,534 --> 01:08:03,536 Він, мабуть, у розпачі, намагаючись обдурити нас цим лайном. 861 01:08:08,918 --> 01:08:09,918 Іди. 862 01:08:10,127 --> 01:08:12,962 РОЗБІЙНИК 1 Давай, ходімо. давай 863 01:08:14,048 --> 01:08:16,508 Підніміть руки вгору. Це обман! 864 01:08:18,636 --> 01:08:21,054 Якщо була біда, Бакстер дав би нам знати. 865 01:08:21,263 --> 01:08:23,098 Беріть їх, хлопці. 866 01:08:24,475 --> 01:08:26,184 Не чіпай це. 867 01:08:26,685 --> 01:08:28,812 Ні, не за хоробрість. 868 01:09:03,597 --> 01:09:05,265 Є яхт-клуб. 869 01:09:07,977 --> 01:09:10,145 Як ми туди потрапимо, сержанте? 870 01:09:12,940 --> 01:09:14,732 Як ти виглядаєш у гідрокостюмі? 871 01:09:14,942 --> 01:09:17,402 Віддайте свої гроші та коштовності і ніхто не постраждає! 872 01:09:17,570 --> 01:09:19,737 Вам ніколи це не вийде з рук. Я губернатор. 873 01:09:19,947 --> 01:09:23,116 Губернатор? Ви чули, хлопці? Ми отримали губернатора. 874 01:09:23,325 --> 01:09:24,325 ура! 875 01:09:24,535 --> 01:09:26,744 Мабуть, ти розбиваєш серце своєї матері. 876 01:09:26,954 --> 01:09:29,622 Чому б вам не запитати її? Вона прямо там. 877 01:09:30,207 --> 01:09:31,958 привіт 878 01:09:32,168 --> 01:09:34,419 - О, так. Вона схожа на вас. - Хм? 879 01:10:00,362 --> 01:10:02,780 Збирай наших хлопців. У нас біда! 880 01:10:26,889 --> 01:10:29,432 Розкласти, розкласти. Поширення. 881 01:10:29,600 --> 01:10:30,642 Я не можу отримати Бакстера. 882 01:10:30,851 --> 01:10:34,729 Щось відбувається на пристані. Прямо там. Поверніть на наступний поворот праворуч. 883 01:10:51,538 --> 01:10:54,874 Просто розслабся. Ви маєте право зберігати мовчання. 884 01:10:55,251 --> 01:10:57,210 - Ви це пройшли. - Вони не піддаються. 885 01:10:57,419 --> 01:10:58,795 - З'їдьте праворуч. - Здавайся! 886 01:10:59,004 --> 01:11:00,755 Вам це не вистачає. Там йде праворуч. 887 01:11:00,965 --> 01:11:03,007 Ми в поліцейській машині і вони не піддаються. 888 01:11:10,599 --> 01:11:11,724 рухайся! 889 01:11:15,813 --> 01:11:18,398 СТІЙ. Тримай це. - Махоні! 890 01:11:18,607 --> 01:11:20,525 поліцейський. Зупиніться прямо тут! 891 01:11:27,241 --> 01:11:30,118 Карен, я йду за губернатором. 892 01:11:36,500 --> 01:11:37,959 - Ти в порядку? так 893 01:11:38,168 --> 01:11:40,545 - Ти добре виглядаєш у гідрокостюмі. Так і ти. 894 01:11:56,478 --> 01:11:57,687 Замри! 895 01:11:59,565 --> 01:12:00,815 Кинь це! 896 01:12:05,029 --> 01:12:07,488 Вперед. Зроби мій день... 897 01:12:08,115 --> 01:12:09,282 ...панк! 898 01:12:13,829 --> 01:12:15,204 Замри, коп! 899 01:12:16,457 --> 01:12:18,666 Ой-ой. біда. 900 01:12:29,928 --> 01:12:32,180 Банзай! 901 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 так 902 01:12:59,541 --> 01:13:01,334 Я не хотів тебе вдарити. 903 01:13:04,338 --> 01:13:06,839 я тебе ненавиджу я тебе ненавиджу 904 01:13:33,700 --> 01:13:35,618 привіт Зупинитися. 905 01:13:40,165 --> 01:13:42,041 Махоні, ти в порядку? 906 01:13:42,251 --> 01:13:44,585 я в порядку Просто продовжуй. 907 01:13:50,217 --> 01:13:51,759 привіт 908 01:13:53,262 --> 01:13:55,179 Геть з мого шляху, старий. 909 01:14:04,148 --> 01:14:06,065 Махоні в біді. ходімо! 910 01:14:06,275 --> 01:14:08,734 Ви зрозуміли. О! 911 01:15:17,804 --> 01:15:19,388 Прокторе, ти ідіот. 912 01:15:19,598 --> 01:15:22,558 Ти народився ідіотом, ти завжди будеш ідіотом. 913 01:15:41,161 --> 01:15:42,245 Пірнати. 914 01:16:47,978 --> 01:16:49,729 ой! 915 01:16:50,397 --> 01:16:51,814 Yahoo! 916 01:16:55,944 --> 01:16:57,445 Посуньтеся, Прокторе. 917 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Я отримав цю сторону, ви веслуєте з іншого боку. 918 01:17:00,240 --> 01:17:01,866 Ой-ой. ох Гей, гей, гей! 919 01:17:02,075 --> 01:17:03,326 Тримай! 920 01:17:03,535 --> 01:17:05,036 привіт! - Ні, ні, ні! 921 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Ви в порядку, сер? 922 01:17:20,844 --> 01:17:22,845 Ааа! Остерігайтеся. 923 01:18:01,635 --> 01:18:03,094 Давайте поговоримо. Ха! 924 01:18:29,371 --> 01:18:31,163 ти в порядку Вам потрібна допомога? 925 01:18:33,083 --> 01:18:35,376 Де губернатор? Губернатор! 926 01:18:38,338 --> 01:18:40,631 Не рухайся, мерзотник! 927 01:18:45,804 --> 01:18:48,597 добре! Можемо піти знову? 928 01:19:08,076 --> 01:19:11,162 Я хотів би подякувати членам моєї гоночної команди за допомогу. 929 01:19:11,371 --> 01:19:12,371 Я не міг виграти... 930 01:19:12,581 --> 01:19:17,084 - без сторонньої допомоги моїх багатьох чудових інструкторів... 931 01:19:17,294 --> 01:19:19,837 ...і моїх багатьох чудових курсантів. 932 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Дякую всім... 933 01:19:23,550 --> 01:19:27,511 ...ця академія буде продовжувати свою гарну традицію. 934 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Ха! 935 01:23:39,305 --> 01:23:41,306 ~Англійська - США~